Dans les épisodes précédents...
Un type tatoué veut me tuer.
Vous pouvez réussir là où votre père a tragiquement échoué.
On chasse les troublés.
On va faire ce qu'on aurait dû faire il y a longtemps. Les éliminer.
En tuant le révérend, j'ai aggravé la situation.
- C'est pour toi. - C'est l'adresse de qui ?
- Celle de Lucy Ripley. - Merci.
Excusez-moi, vous êtes Lucy Ripley ?
Un homme est venu.
- Son nom ? - Simon Crocker.
Ils pensent que tu es au cœur de ce qui se passe dans cette ville.
Et c'est quoi ? Dis-le-moi !
Dites-lui ce qu'il veut savoir, ou je m'en chargerai.
Evi !
Tu ne devineras jamais ce que mon père avait caché.
Je suis là à cause de ton père. Il me cherchait.
"À toi de finir mon travail. Tue-la."
Pourquoi voulait-il que tu me tues ?
Bill !
Réveille-toi !
Sheila est en danger. Tu dois aller l'aider.
- Je rêve ! - Il y a un intrus chez moi.
Arlo, tu ne peux pas être là.
- Tu es mort. - Je t'en prie, il est armé.
Dépêche-toi !
Arlo ?
J'arrive, Sheila !
Arlo, comment peux-tu être là ?
Non, Sheila.
N'allume pas, il te verrait.
D'accord, chéri.
Où est-il ?
Suis-moi. Je vais te protéger en attendant Bill.
Sheila !
Joli tir, Bill.
Arlo. Que s'est-il passé ?
Ma vengeance.
Pour t'être tapé ma femme.
- Audrey. - Salut, Duke.
- On peut parler ? - Je suis occupée. Plus tard.
Non.
Maintenant.
Je veux que tu saches que je ne suis pas en mission pour mon père.
Je ne l'aimais pas de son vivant
et je ne tuerai personne pour lui, maintenant qu'il est mort.
Surtout pas toi.
Parfait. Je prends note.
- Je ne plaisante pas. - Écoute,
on va tirer ça au clair. D'accord ?
D'accord.
Eh bien, quelle belle surprise !
Comment ça va ?
C'est vous ?
Ma plus belle prise, mais c'était il y a longtemps.
- En fait, ce saumon avait... - Là aussi ?
Je ne me souviens plus, mais...
Arrêtez de mentir !
Je cherchais des réponses sur mon identité,
et vous saviez qui j'étais ?
Pourquoi vous n'avez rien dit ?
Je suis désolé.
- Vince. - Elle sait.
À quoi bon, maintenant ?
Pourquoi me mentez-vous ?
- On attendait que vous soyez... - Quoi ? Prête ?
Je le suis, maintenant. Alors parlez.
Qui suis-je ?
Vous étiez Lucy.
Avant ça, Sarah.
Et avant, on ne sait pas.
On ignore beaucoup de choses.
Par exemple, où vous allez entre les Troubles.
Vous ne changez pas,
mais vous avez les souvenirs de quelqu'un d'autre quand vous revenez.
La seule chose qui ne change pas,
c'est que vous aidez toujours les troublés.
Qui est l'agent Howard ?
Génial.
C'est génial.
Oui, vas-y.
C'était à Sarah.
La femme sur la photo.
Pourquoi vous l'avez ?
C'était une amie.
Elle vous revient.
Zut.
De Nathan : Nouvelle affaire. Appelle-moi.
Cette conversation n'est pas terminée.
Tu lui en as trop dit.
Elle a besoin de mon aide.
Cette fois, tu ne vas pas t'en mêler.
Impressionnant, Duke. J'aime comment tu as transformé ça.
Papa ?
Tu es mort.
On commence à 9 h, dans la police de Haven.
- Où étais-tu ? - Qui est la victime ?
Sheila McMartin.
Un voisin l'a réveillée avec trois balles.
Il a avoué. Il est en état de choc.
Il répète sans cesse : "Arlo m'a forcé."
- Alors ? - C'est là où ça devient intéressant.
Arlo était le mari de Sheila.
- Un ex en colère ? - Il est mort.
Le voisin veut plaider la folie. Qu'est-ce qui est intéressant ?
Les voisins. Ils ont entendu les coups de feu
et ont vu Arlo quitter la maison.
Il a simulé sa mort, il a dû laisser des traces.
Mails, téléphone, comptes bancaires, tout est traçable.
On devrait dîner.
Ensemble.
Dîner...
Bien sûr.
Demain soir ?
On pourra parler de Lucy et...
De tout le reste.
Je pourrais faire des crêpes.
C'est un dîner ou...
Un petit-déj' ?
Mince. J'espérais qu'à mon retour, tu aurais disparu.
- Tu le prends bien. - Oui.
Je suis sûr que tu es le résultat des brownies
de la fille d'hier soir.
Elle s'appelait comment, déjà ? Une Hollandaise, grande...
Ce n'est pas une hallucination.
Dit le gars mort que je n'ai pas vu depuis 27 ans.
Mais d'accord, admettons. Disons que tu es réel.
Comment ça va ? Tu deviens quoi ?
- Pourquoi es-tu revenu ? - Je ne sais pas.
Laisse-moi deviner.
Tu vas disparaître quelques jours, sans que je sache pourquoi.
Puis tu vas réapparaître roué de coups et en sang,
et je vais devoir te soigner.
Écoute, j'ai été un mauvais père et un horrible mari.
Tu as raison. En fait, tu es bien plus malin mort et imaginaire.
Tu as trouvé mes armes.
Les Troubles sont de retour.
Oui. C'est sûrement un rêve.
Les sirènes sont là ?
Tu as guéri quelqu'un ?
Non, pas que je sache. Je me suis bien amusé,
mais je vais me coucher. J'espère me réveiller.
Hé, tu es réveillé.
Tout ça est bien réel.
D'accord.
J'étais souvent absent, mais j'avais mes raisons. D'accord ?
Je sauvais des gens.
Vraiment ? Tu les sauvais comment ?
Dans notre famille, si on tue un maudit,
on ne tue pas que le corps, on tue aussi la malédiction.
C'est notre Trouble.
Tu les sauves du danger d'être vivants. J'ai compris.
La malédiction meurt dans toute la famille.
Ni les enfants ni les petits-enfants n'en héritent.
Personne. Elle ne revient jamais.
Il faut juste tuer quelqu'un. Ouah !
Tu es vraiment un as.
Je sais pourquoi je suis là, pour t'ouvrir les yeux.
La succession d'Arlo est liquidée, ses cartes de crédit ont été annulées.
Quand on se fait passer pour mort, on se débarrasse de ça.
Il n'y a qu'un moyen de s'assurer de sa mort.
Parler au fossoyeur. Excusez-moi.
- Kyle Hopkins ? - Oui.
- Police de Haven. - Je sais qui vous êtes.
À cause de vous, j'ai enterré le révérend Driscoll, le meilleur type d'ici.
Et je sais ce que vous êtes.
- Attention à ce que vous dites. - On est dans un pays libre.
Vous êtes des bureaucrates, moi, je dis ce que je pense.
Je veux que vous déterriez Arlo McMartin.
- Vous avez un mandat ? - Vous êtes en probation.
- Et alors ? - Ce joint que vous avez jeté
pourrait vous renvoyer en taule.
Ou vous pourriez le déterrer.
À vous de choisir.
Il ne fait pas semblant.
Alors, qu'en penses-tu ?
Des clones, des fantômes ? Les zombies sont à la mode.
Wuornos.
Où ça ?
D'accord, on vous rejoint là-bas.
Un homicide.
- Un autre tueur mort ? - Non.
Une fille morte a dit à son frère de faire ça.
Votre sœur, Annie, s'est suicidée il y a un peu plus d'un an.
Kurt l'avait violée.
Annie s'est assise à côté de moi et m'a dit ce qui s'était passé.
Et Kurt l'a confirmé ?
À la fin, oui.
La sœur de Bruce serait revenue se venger ?
Ou dire la vérité.
À son frère ? Ça revient au même.
Nathan. Audrey.
Il y a eu un meurtre à Woodland Drive.
Chez les McMartin ?
Sheila a reçu trois balles.
Et le tueur prétend avoir vu Arlo McMartin.
Bill et Sheila se fréquentaient ?
Tout le monde le savait.
Même avant la mort d'Arlo ?
C'est ce qui l'a tué.
Quelqu'un le lui a dit, et boum, crise cardiaque.
Les morts reviendraient pour régler leurs comptes ?
Et ils se servent des vivants pour agir.
Tout ira bien, Kyle.
- Très bien. - Révérend Driscoll.
Comment ?
Dieu m'a envoyé pour finir mon travail ici. Tu vas m'aider ?
Qu'est-ce que tu vois ?
Un champ.
Il y a 26 ans, en mai, des écoliers avaient campé ici.
La classe de Mme Holloway.
Oui, ils sont tous morts.
J'en connaissais certains.
De quoi sont-ils morts ?
Intoxication alimentaire.
Ou non.
Les tentes étaient en cercle, ici, autour d'un feu.
Mme Holloway a raconté une histoire.
Jenny Mears a eu peur, sa malédiction s'est déclenchée.
La peur s'est transformée en toxine. Douze enfants et deux adultes sont morts.
- En quoi ça te concerne ? - J'aurais pu les sauver.
J'aurais pu tuer le grand-père de Jenny la semaine avant le camp.
- Mais tu ne l'as pas fait. - Non. Je n'ai pas pu.
Le lendemain, il m'a supplié de le tuer.
- Et là, tu l'as fait. - Il n'a pas souffert longtemps.
Moi, si.
Chaque fois que je voyais les parents de ces enfants.
Tu as un devoir, un destin.
Va au diable.
Tu n'as perdu personne à cause des Troubles ?
Quelqu'un à qui tu tenais ?
Tu aurais pu les sauver.
Nos morts sont de familles différentes, ils avaient des boulots différents.
Il y a une mort naturelle. L'autre s'est suicidé.
L'un était catholique, l'autre agnostique.
Et leurs funérailles n'ont pas eu lieu dans la même église.
Mais les deux ont été enterrés...
Au cimetière d'Eastside.
Je vais...
Marque-les bien, Kyle. Nos frères doivent les trouver.
Je sais que tu penses connaître Duke.
Oui.
Mais ce n'est pas le cas.
Il y a deux ans, Duke est revenu en ville.
Il m'a proposé d'aller pêcher.
Il voulait qu'on redevienne amis.
C'était sympa et...
J'ai cru qu'il avait changé.
Puis j'ai su pourquoi il m'avait invité.
Il voulait que je couvre son trafic.
Si les garde-côtes se pointaient, j'aurais pu montrer mon insigne.
J'étais vraiment furax.
Je l'ai attrapé,
et on s'est battus pendant une heure.
Là, j'ai réalisé que je ne sentais rien.
Mon Trouble est revenu à cause de cette bagarre,
et il s'en fichait complètement.
Peut-être qu'il a changé.
On ne peut pas lui faire confiance.
Allez. On y va.
C'est là.
"Annie Fresnel."
D'accord.
La tombe de la sœur de Bruce est intacte. Comme celle d'Arlo.
Tout a l'air normal.
Pour un cimetière, du moins.
Je ne comprends pas.
- Parker. - Quoi ?
Tu ne les vois pas ?
Qui ça ?
Les morts. Ils nous encerclent.
Tu ne les vois pas ?
Il y en a partout. Une vingtaine au moins.
Non, je ne vois personne.
Mais toi, si. Pourquoi ?
Peut-être parce que tu es insensible aux Troubles.
Les fantômes envahissent Haven,
et je suis la seule à ne rien voir. C'est parfait.
Ils s'en vont.
- Où ça ? - Au pire, tuer 20 autres personnes.
Super.
Les morts veulent se faire remarquer.
On ne peut pas tous les suivre.
Il faut trouver le responsable de tout ça.
CI-GÎT SIMON CROCKER
Parker ?
J'ai fini par enterrer les armes.
Attends un peu. Tu peux éradiquer un Trouble ?
Il faut juste tuer quelqu'un pour ça. Ne l'oublie pas.
Ton père n'était pas enterré à Seaside ?
Seaside s'érode. Ils l'ont déplacé il y a un an.
Qui l'a déplacé ?
Un employé du cimetière.
On doit savoir qui a enterré qui.
C'est peut-être notre lien.
Tu ne te demandes jamais pourquoi tu es là ?
Non, c'est la seule chose dont je ne doute plus.
Je suis là pour aider les troublés.
Oui, mais ça ne...
Ça ne t'embête pas de ne jamais rien résoudre ?
Une semaine passe, un mois, 20 ans, peu importe.
Les Troubles reviennent toujours, et les gens meurent.
Je ne peux rien faire d'autre.
Et si tu le pouvais ?
Le gardien dit que celui qui a déplacé Simon
est le même qui a enterré Arlo McMartin et Annie.
Il s'agit de Kyle Hopkins.
On doit le trouver.
- C'est... - Attendez. Vous voyez quoi ?
Le chef.
Il n'est pas enterré à Eastside.
Que fait-il ici ?
- Mieux vaut ne pas le savoir. - Vas-y.
Va lui parler.
Je lui dis quoi ?
Peu importe. Vas-y.
C'est une chance de revoir ton père. Une opportunité. Ne la gâche pas.
Vas-y.
J'irai chercher Kyle.
Ça ira, vous deux ?
Oui. Vas-y.
Les retrouvailles, c'est surfait.
"En mémoire de Rufus P. Barker, 1812 - 1841."
On a beau être bien préparé pour quelque chose,
la mort nous surprend toujours.
Salut, Nathan.
Chef.
Ça va ?
Explose en mille morceaux et tu me diras comment ça va.
J'ai l'air d'être entier, là.
Alors, comment tu as expliqué ma mort ?
J'ai dit que tu avais disparu en mer.
J'ai rassemblé les morceaux
dans une glacière, et je t'ai enterré à Goose Hill.
Tu m'as enterré dans une glacière ?
Oui.
- Laquelle ? - La bleue.
Elle était super. Quel gâchis !
Papa, pourquoi es-tu ici ?
Je ne sais pas. La pluie me manque.
- Dis-moi la vérité. - Tout me manque.
- Ce n'est pas pour ça. - Je suis là depuis dix minutes,
- et tu me fais déjà une scène ? - Je ne...
Si.
Les fantômes reviennent régler des comptes. Toi aussi ?
Non, je ne pense pas.
J'imagine que je suis là pour te voir.
Comment ça va ? Que fais-tu ?
Je parle à mon père dans un cimetière.
C'est une question sérieuse. Réponds sérieusement.
C'est de plus en plus dangereux. Les Troubles se multiplient.
La mort du révérend a révolté les gens.
- Le révérend Driscoll est mort ? - Oui.
Parker l'a abattu.
Bien joué. Très bien.
Tu l'as connue quand elle était Lucy.
Pourquoi tu ne lui as pas dit ?
Réfléchis un peu et dis-moi ce que j'aurais pu lui dire.
Tu ne te rends pas compte de notre précarité ici.
Cette ville est sur le point d'imploser, et tu t'inquiètes pour elle ?
Allons !
Vous êtes devenus très proches, n'est-ce pas ?
Je ne te suis pas.
- Tu es amoureux ? - Je ne sais pas ce que c'est.
- Alors, arrête. - Quoi ?
Vous ne pouvez pas vous aimer. La ville a besoin d'elle.
- Quel rapport ? - Si elle tombe amoureuse de toi,
elle prendra des risques pour toi, et il ne faut pas.
Tu dois t'assurer qu'elle reste en vie. Tu comprends ?
Tu es revenu pour me dire ça ?
Que je ne peux pas...
Que je ne peux pas aimer Audrey ?
Oui, je crois.
Alors tu as perdu ton temps.
Je ne vois pas les morts, donc tu dois me guider.
- Parfait. - Ici. Arrête-toi !
On fait quoi, là ?
Tu ne cherchais pas ce fameux Kyle ?
Ces signes fleurissent en ville. J'en ai vu plusieurs.
Et alors ?
Que s'est-il passé ici ? Quelqu'un a été attaqué ?
Ça va ?
Écoute,
va voir dans la maison. Je fais le guet.
Merci.
Il y a quelqu'un ?
Ne vous avisez pas de lui faire du mal.
J'ai bien mieux à faire.
Vraiment ? Quoi, par exemple ?
Je suis revenu pour toi.
Mon père m'a parlé de son rôle.
Ça ne m'intéresse pas.
Ton père est là ? Très bien. Viens avec moi.
Vous savez quoi ? Je vais vous laisser discuter.
Vous trouverez le chemin de la maison de retraite.
Les gens me suivaient de mon vivant. Imagine ce qu'ils feront maintenant.
Viens.
Ou je me vengerai d'Audrey Parker.
La maison de Kyle est juste là.
Je n'arrive pas à croire que Duke t'ait laissée là.
Et moi, que tu ne me dises pas
ce que ton père t'a dit.
Il a dit que tu es importante pour la ville.
C'est tout ?
Que la pluie lui manquait.
Oui, je sais. Chez les Wuornos, ça veut dire : "Je ne te dirai rien."
Mais ne t'en fais pas, je te ferai parler plus tard.
- Je peux vous aider ? - Bonjour, on cherche...
On cherche le 134 Draper Place, la maison des Gunderson.
Je ne les connais pas. Ici, c'est Park Street.
Désolée. Je t'avais dit de demander le chemin !
Il fait ça sans arrêt.
Tu as vu le rouge sur ses mains ?
C'est la même couleur que les croix.
- Quel rapport avec Kyle ? - Je n'en sais rien.
Mais c'est très étrange qu'elles apparaissent maintenant.
Suivons-la. Elle pourrait nous conduire à son mari.
Du chloroforme ?
Ouvre la porte.
Ils vont brûler cet endroit.
Il doit s'agir de personnes troublées.
Voilà ce que désignaient les croix.
Mon Dieu.
Le révérend.
Qu'est-ce que Duke fait là ?
Dites-moi ce qui se passe, ou je m'en vais.
Regarde.
Mon Dieu. Qu'avez-vous fait ?
Ils ne sont pas morts, juste inconscients.
On ne pouvait pas risquer que leurs malédictions nous gênent.
Vous êtes malade.
Vous êtes tous malades.
Je ne vous laisserai pas les brûler.
Ils ne vont pas brûler. Tu vas les sauver.
- Hé ! - Duke ?
Que fais-tu ?
Tu bosses avec le révérend ?
Quoi ? Non.
Bien sûr que non. Je...
Je me souviens quand vous prêchiez le pardon.
Je suis à court de pardon.
- Je les mets dedans, révérend ? - Non, relâche-les.
Ne suivez pas les ordres d'un mort.
Surtout si c'est vous qui l'avez ramené, Kyle.
- De quoi vous parlez ? - On a parlé au gardien.
Tous les revenants ont un point commun.
Vous avez creusé leurs tombes.
Appelez-le. Vérifiez vous-même.
Et alors ? J'ai creusé plein de tombes.
Ils refusent toujours l'évidence, au début.
Non. Révérend, dites-leur que c'est faux.
Ensuite, à un moment donné,
ils comprennent pourquoi ils se sont sentis différents.
Chérie, ils ont tort. Je te le promets.
Puis ils commencent à supplier.
Marissa ?
Révérend Driscoll, je vous en prie.
Désolé, je ne peux pas t'aider. Mais lui, si.
Il peut sauver ton bébé de cette terrible malédiction.
Non, attendez.
Sauve-le. Sauve sa famille.
Le moment est venu, mon fils.
Duke, que fais-tu ?
S'il vous plaît. Faites-le.
Sauvez mon enfant de la malédiction, de moi.
Non, on peut arrêter ça.
Ne l'écoute pas.
Elle ment.
Non.
C'est mon amie.
Ton amie a tué ton grand-père. Elle s'appelait Sarah.
Lucy, quand elle m'a tué.
Duke, pose le couteau.
Maintenant, c'est Audrey, et elle va te tuer.
Non.
Le tatoué est censé me tuer.
Elle n'est pas obligée de le faire elle-même.
Kyle.
Non !
Je t'aime.
Merci.
Mon fils sera épargné.
Tu l'as aidée à me tuer, Garland.
Non, elle m'a devancé.
Elle t'a tué aussi.
Au moins, il sait de quoi il est capable.
C'est ce qui compte.
Elle le tuera aussi.
Pas cette fois.
Elle ne peut pas arrêter mon fils.
J'ai aussi un fils.
Et un bon.
Protège-la, d'accord ?
Baissez vos armes ! Tout de suite !
Allez !
Vous êtes en état d'arrestation.
J'ai su que le chef était revenu.
Je ne comprenais pas, alors j'ai cherché une explication.
- Et j'en ai trouvé une. - Dave.
Tu l'as fait déterrer quand ?
- Je ne savais pas ce qui arriverait. - C'est ça.
J'ai dit à Kyle de l'exhumer il y a trois semaines.
Sans rien me dire.
- Tu aurais refusé. - C'est vrai.
- On a besoin de Garland. - Non.
- On va s'arranger. - Tu te trompes.
Cette fois, c'est différent. Elle est différente.
LA MOUETTE GRISE
Nathan, tu es en avance.
Parker ?
Duke.
- Où est-elle ? - Qui ça ?
Audrey.
- Tu lui as fait quoi ? - Elle a disparu ?
Je te jure que je ne lui ai rien fait.
- Tu étais chez elle. - Non.
Réfléchis.
- Pourquoi je lui ferais du mal ? - Tu as cinq secondes.
Quatre.
Si j'avais voulu lui faire du mal...
- Trois. - ... je t'aurais attendu.
Ton temps est écoulé.